Edit Media button within WYSIWYG should include media label for screen readers

Andrew Macpherson writes:

The hidden text of the edit and remove buttons for an embedded media item should probably include the label of the item, to be more screen reader-friendly.

See #2994702-53: Allow editors to alter embed-specific metadata, as well as `data-align` and `data-caption`