Update Sortable to 1.10.1

Problem/Motivation

As part of #3094468: [plan] Update core JavaScript (and CSS) dependencies prior to 9.0.0-beta1 we need to update Sortable to 1.10.0 from 1.10.1

Proposed resolution

Update it

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet