Move HTML classes from claro_preprocess_textarea to a template

Problem/Motivation

HTML classes should be usually added in templates instead of preprocess functions.

Proposed resolution

Move the HTML classes from the preprocess function to the template. The classes should be added in a template textarea.html.twig file.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet