Remove more uses of t() in assertNoText()

Problem/Motivation

In #3145418-47: Remove uses of t() in assertText() calls we found more cases of assertNoText called with an object argument.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet