Similar to #1929064: Refactor views_ui_rearrange_form to remove theme function for table render, we don't really need a theme function anymore. That issue was a 'test the water' type of thing. So we can go ahead and convert this too.
Patch to follow.