Replace usages of assertDirectoryNotIsWritable(), that is deprecated

Problem/Motivation

assertDirectoryNotIsWritable() is deprecated and will be removed in PHPUnit 10. Refactor your code to use assertDirectoryIsNotWritable() instead.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet