Olivero primary search icon should be initialized with aria-expanded="false" by JS

On a fresh page load, the Olivero's search icon (at wide widths) does not have an aria-expanded attribute. We need to set this to "false" by default. This should be done via JavaScript (as the aria-attribute will indicate responsiveness where there is none if JS is disabled)