Error in TwigEnvironment when switching to read only DB user

Problem/Motivation

Following the instructions in #3267530: [Meta] Running Drupal with read only DB user (working title), a fatal error happens in TwigEnvironent when loading a page after a cache clear.

Steps to reproduce

See steps described in #3267530: [Meta] Running Drupal with read only DB user (working title)

Proposed resolution