Convert views_test_data_element_form() to a Controller

Convert the form builder "views_test_data_element_form" to a new-style Controller, using the instructions in the WSCCI Conversion Guide.

@see views_test_data_menu() in core/modules/views/tests/views_test_data/views_test_data.module