Backport DatabaseSchema_pgsql::findTables() improvements

Problem/Motivation

Improve pgsql driver performance with optimizations from #2921855: Default Database Schema::findTables() is slow for PostgreSQL. See the parent issue for more details.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet