Fail JavaScript tests on JavaScript errors

Problem/Motivation

Not failing JavaScript test for JavaScript errors is deprecated in drupal:9.3.0 and is removed from drupal:10.0.0. See https://www.drupal.org/node/3221100

Steps to reproduce

Proposed resolution

Fail a JavaScript test when a JS error is encountered.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet