Add missing processOembedEagerLoadFieldHandler ViewsConfigUpdater

Problem/Motivation

In #3192234-239: Apply width and height attributes to allow responsive image tag use loading="lazy", it was identified that we are missing an update for views configuration.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet