file_field_update() should load the 'original' entity using revision ID, and not just ID

If field_attach_update() is run on an existing, older revision, we need to ensure that file_field_update() actually fetches the correct 'previous' entity in order to compare if files have been added or not.