Add the new encoding fixes and test

Issue #1774618: Charset definition missing in XML-RPC has been handled as a single big change, hard to review, so it needs to be split for reviewability. This is step 4 : add the new encoding-related changes with their associated test case.