Allow Dialog Controller to work with form/entity form routes

At present the DialogController only supports routes with _content.
We need it to support _form and _entity_form but also anything else contrib adds.

Related Issues

#1879120: Use core dialogs rather than CKEditor dialogs
#1842036: Convert all confirm forms already converted to new routing system to use modal dialog

Remaining tasks

Write tests