Consolidate ckeditor5's MediaTest

Problem/Motivation

This is the longest running functional javascript test, we can consolidate some test methods to do fewer installs.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet