Update to a stable version of jQuery 4

Problem/Motivation

We're on a beta of jQuery 4, we need to update to a stable release before 11.0.0 - opening this issue to track.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet