Deprecate node_add_body_field()

Problem/Motivation

After #3488742: Stop calling node_add_body_field() from NodeTypeForm node_add_body_field() is only called in tests. Let's remove all the calls and deprecate it.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet