Media Library's embed modal is almost unusable with less than 600px browser viewport width

Problem/Motivation

Media Library's embed modal is almost unusable with less than 600px browser viewport width (every core theme is affected).

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet