Config entity static cache is not cleared correctly when multiple language overrides are used

Problem/Motivation

This is extracted from #2910353: Prevent saving config entities when configuration overrides are applied where it was discovered that using loadOverrideFree() resulted in bugs due to config entities still being statically cached.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet