Move test middleware out of CoreServiceProvider

Problem/Motivation

CoreServiceProvider currently provides services that are only applicable to tests. We should separate test from runtime code.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Register middleware in FunctionalTestSetupTrait instead

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet