Improve $tree vs. $menu_tree variables

Problem/Motivation

There are instances of the menu tree service which builds an actual tree.
The names of the variables is not totally clear if you just read it.

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes