Update to selenium/standalone-chrome:134

Problem/Motivation

Follow-up from #3471104: Nightwatch and Functional JavaScript fails since selenium/standalone-chrome:128.

Steps to reproduce

Proposed resolution

• Bump the standalone-chrome version as high as we can
• Attempt to use standalone-chrome:latest in updated deps job

Remaining tasks

Postponed on #3515403: Update to selenium/standalone-chrome:133

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet