Remove incorrect documentation in update.module

Function update_manager_access() in update.module refers to update_menu() which no longer exists.

Further, the description of this function describes it as an Access callback which was true when it was invoked from hook_menu() but has been replaced by src/Access/UpdateManagerAccessCheck.php. Though not used as an access callback anymore, it is invoked directly in many places as an access helper function.