Resolve difference between submitForm(), submit(), and save() in EntityFormController

When EntityFormController was first written, it had both submit() and save() methods, and they were attached directly to each button.
Then when EntityFormController was moved to implement FormInterface, it gained a submitForm() method.

Proposal:
We should move all save-specific logic to save(), and move the rest directly into submitForm().