Taxonomy term submit assumes that the value is being provided by a multi value field

Taxonomy terms submit handler checks for

<?php
if ($current_parent_count == 1 && isset($form_state['values']['parent'][0])) {
?>

If the parent field has been to set to multiple = FALSE via a form alter this causes side effects as the isset fails.

Patch attached to corrrect this behaviour.