Follow up for #2042143: [META] Remove disallowed HTML from Core translated strings
Problem/Motivation
In the core/modules/field/field.views.inc file there is one string which doesn't pass the locale_string_is_safe test due to the presence of brackets.
Proposed resolution
Use dashes, see http://drupal.org/node/1317884#comment-6976466 (patch committed by webchick on January 30).
Credit
This issue was covered during the first Drupal Sprint of Montpellier (France).