Replace documentation and string references to drupal_render()

Problem/Motivation

Followup from #2704871: Replace usages of deprecated method drupal render(). That issue replaces the core usages of the deprecated drupal_render() function, but does not yet update core string and documentation instances.

Proposed resolution

Update doc and string references to the service, class, etc. as appropriate.

Remaining tasks

TBD