Since watchdog entries are meant for a more tech-savvy audience I suggest to flag these strings with a distinct context so translators can take this into account.
Sorry, but atm I do not have a box with a diff available, so I cannot provide a patch file.
updater.inc, Line 175: throw new UpdaterException(t('Unable to parse info file.', NULL, array('context' => 'watchdog')));