Create the Umami Menu Toggle Button via JS so it's not present when JS is not enabled

This is a follow up from #2940023: Improve accessibility of Umami's responsive main menu.

The responsive menu in Umami has some accessibility problems:

1. The button only does something when JS is enabled. When JS is off, the button is there in markup, but does nothing.