Remove references to WebTestBase

Problem/Motivation

WebTestBase no longer exists in Drupal 9, but we still have several references in code comments. We should update those to point to the appropriate base class (Drupal\Tests\UnitTestCase, KernelTestBase etc.)

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet