Add documentation for remaining source plugins

Problem/Motivation

This issue is to add documentation for the remaining source plugins. It includes all source plugins without documentation that is not covered by child issues of meta task: #3189481: [Meta] Add source plugin documentation to the codebase.

Proposed resolution

Do it.

Remaining tasks

Open a merge request, review, commit.