The "bundle" views filter shows options the user doesn't have access to

Discovered in Commerce: #3003105: The views bundle (type) filter shows items that the user doesn't have access to.

The offered bundles are not filtered for access:

  public function getValueOptions() {
    if (!isset($this->valueOptions)) {
      $types = $this->bundleInfoService->getBundleInfo($this->entityTypeId);
      $this->valueTitle = $this->t('@entity types', ['@entity' => $this->entityType->getLabel()]);

      $options = [];
      foreach ($types as $type => $info) {
        $options[$type] = $info['label'];
      }

      array_multisort($options, SORT_ASC, SORT_REGULAR, array_keys($options));
      $this->valueOptions = $options;
    }

    return $this->valueOptions;
  }

This means that the user sees options that always result in no results (assuming query access filtering is performed).

I am proposing that we filter by view access.