Fix twig 3.15 deprecations

Problem/Motivation

Follow-up to #3488365: Upgrade twig/twig to 3.15.0

Steps to reproduce

https://github.com/twigphp/Twig/blob/v3.15.0/CHANGELOG

 * Deprecate instantiating `Node` directly. Use `EmptyNode` or `Nodes` instead.
 * Deprecate `TempNameExpression` in favor of `LocalVariable`
 * Deprecate `NameExpression` in favor of `ContextVariable`
 * Deprecate `AssignNameExpression` in favor of `AssignContextVariable`
 * Deprecate `MethodCallExpression` in favor of `MacroReferenceExpression`
 * Deprecate passing a string or an array to Twig callable arguments accepting arrow functions (pass a `\Closure`)
 * Deprecate the `sandbox` tag

Proposed resolution

File separate child issues for discovered deprecations

Remaining tasks

Clean-up all usages of deprecated code and file CR with suggested workarounds for contrib

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet