Update to selenium/standalone-chrome:133

Problem/Motivation

We're currently pinned to selenium/standalone-chrome:127, yet the latest version of Chrome is 134. #3471113: Update to selenium/standalone-chrome:134 seems to require many tests to be updated, so let's update to 133 first, then tackle 134+ afterwards.

Steps to reproduce

Proposed resolution

• Bump the standalone-chrome version to 133
• Fix the few tests that need fixing

Remaining tasks

User interface changes

Introduced terminology

API changes

Data model changes

Release notes snippet