Use override free configuration context for views_ui settings forms

Now that we have an override free config context available, we should use this on views ui settings forms so that we only load and save 'pure' context, and no overrides bleed into the actual stored configuration files.

We can add this to our form base class so both inherit this behaviour.